1
00:00:52,876 --> 00:00:55,751
Baseret på en sand historie
2
00:01:03,876 --> 00:01:06,251
Vi drømmer alle om de samme ting...
3
00:01:07,459 --> 00:01:09,376
Et dejligt stille liv...
4
00:01:10,751 --> 00:01:13,334
En lykkelig familie, et hus...
5
00:01:14,751 --> 00:01:16,459
Venner du kan regne med...
6
00:01:19,126 --> 00:01:21,251
Jeg var heldig: Jeg fik alt det.
7
00:01:23,376 --> 00:01:24,709
Og mere...
8
00:02:18,751 --> 00:02:23,459
EN GANGEHISTORIE
9
00:02:33,126 --> 00:02:36,584
20 år gammel. Jeg vidste det ikke,
men det er allerede for sent.
10
00:02:38,834 --> 00:02:40,126
Din skæbne er bestemt.
11
00:02:43,834 --> 00:02:45,959
Jeg havde forsømt min fars råd.
12
00:02:52,501 --> 00:02:53,834
Husk...
13
00:02:54,501 --> 00:02:56,251
3 ting gør dig til en mand:
14
00:02:57,709 --> 00:02:59,126
At være anstændig.
15
00:02:59,584 --> 00:03:01,126
taler ikke meget.
16
00:03:01,751 --> 00:03:03,626
eller afviger fra din vej.
17
00:03:04,376 --> 00:03:05,959
Bortset fra at det ikke virker sådan...
18
00:03:07,251 --> 00:03:09,209
Din fortid er dit kød og blod.
19
00:03:09,709 --> 00:03:12,251
Og i sidste ende trækker det dig ned.
20
00:03:28,876 --> 00:03:30,334
5 UGER TIDLIGERE...
21
00:03:30,501 --> 00:03:33,876
Jesus.
den levende Guds søn.
22
00:03:34,084 --> 00:03:37,626
vi beder dig om at høre os.
23
00:03:40,251 --> 00:03:42,084
Allerhelligste Fader.
24
00:03:42,626 --> 00:03:45,709
uden din hjælp
vi er alle syndere.
25
00:03:50,001 --> 00:03:52,084
Vi beder dig om at skabe os
26
00:03:53,251 --> 00:03:54,251
værdig
27
00:03:54,834 --> 00:03:56,751
af det himmelske
rige
28
00:03:57,459 --> 00:04:01,126
Du lavede til os
siden skabelsen.
29
00:04:06,376 --> 00:04:08,751
Ved dette første sakramente
30
00:04:08,876 --> 00:04:11,001
som du modtager i dag
31
00:04:11,376 --> 00:04:14,584
du kommer ind i verden
af de døbte.
32
00:04:14,959 --> 00:04:17,001
Herren glæder sig.
33
00:04:17,251 --> 00:04:19,376
og løfter
at passe på dig
34
00:04:19,751 --> 00:04:21,459
for hele dit liv.
35
00:04:23,251 --> 00:04:24,834
Må dette barn blive.
36
00:04:25,376 --> 00:04:27,626
i vores øjne og for altid.
37
00:04:27,751 --> 00:04:29,376
en gave fra himlen.
38
00:04:29,876 --> 00:04:31,584
og som den jordiske kærlighed
39
00:04:31,751 --> 00:04:33,126
der fødte ham.
40
00:04:33,251 --> 00:04:35,626
fortsætte
at vokse og vokse.
41
00:04:36,334 --> 00:04:36,959
Ja.
42
00:04:37,126 --> 00:04:39,001
Lilou er her ikke. Hvordan kommer det?
43
00:04:39,209 --> 00:04:41,209
Hun henter sit barn i skolen.
44
00:04:42,251 --> 00:04:44,251
Hun vil være med til din fest.
45
00:05:02,501 --> 00:05:03,251
Er du okay?
46
00:05:06,459 --> 00:05:08,584
Huske. vi skal hos Momon.
47
00:05:19,376 --> 00:05:20,751
Hvorfor er du her?
48
00:05:22,126 --> 00:05:23,876
Jeg hørte om dine problemer.
49
00:05:24,126 --> 00:05:25,459
Jeg har ikke brug for dig. Far.
50
00:05:25,626 --> 00:05:26,876
Tro ikke på det lort.
51
00:05:27,251 --> 00:05:28,459
Hvem er denne mand. Mor?
52
00:05:29,584 --> 00:05:30,501
Din bedstefar.
53
00:05:31,334 --> 00:05:33,209
Jeg har et sikkert sted til dig.
54
00:05:36,584 --> 00:05:37,751
Politi! Fryse!
55
00:05:40,501 --> 00:05:41,251
Slip ham!
56
00:05:41,459 --> 00:05:42,501
Giv mig dine håndled!
57
00:05:46,626 --> 00:05:48,209
Lad ham gå!
58
00:05:53,959 --> 00:05:54,501
Rejs dig op!
59
00:06:00,126 --> 00:06:02,001
Var i skide nødt til at buse mig her?
60
00:06:02,751 --> 00:06:05,126
Vi er dumme betjente. Serge.
Vi adlyder bare.
61
00:06:06,376 --> 00:06:07,376
Lad os gå!
62
00:07:43,626 --> 00:07:45,251
Hvorfor opføre sig sødt. Serge?
63
00:07:45,834 --> 00:07:48,376
Du dør af alderdom
i fængsel. glemt.
64
00:07:51,251 --> 00:07:54,126
Medmindre Zerbib
får dig dræbt indeni.
65
00:07:55,376 --> 00:07:58,084
Dit eneste håb er at narre ham.
66
00:07:59,001 --> 00:08:02,251
Rotte på ham. og han får liv.
67
00:08:03,251 --> 00:08:06,251
Glem det. Løjtnant. Jeg vil ikke plapre.
68
00:08:06,459 --> 00:08:07,876
Hvad synes du?
69
00:08:08,459 --> 00:08:10,626
Momon slår hans røv
for at få dig ud?
70
00:08:31,126 --> 00:08:32,709
Sigøjnere hører ikke hjemme her!
71
00:08:32,876 --> 00:08:34,459
Og du stinker. Slå det!
72
00:08:34,626 --> 00:08:36,126
Din mor får dig ikke til at vaske?
73
00:08:36,459 --> 00:08:37,709
Ratfaces har ikke en mor!
74
00:08:37,876 --> 00:08:38,876
Jeg mener dig. rotteansigt!
75
00:08:41,459 --> 00:08:42,876
Lad ham gå. kryber!
76
00:08:50,584 --> 00:08:52,501
Jeg er Serge Suttel. Og dig?
77
00:08:53,084 --> 00:08:53,709
Momon.
78
00:09:04,876 --> 00:09:06,501
Momon vil ikke løfte en finger.
79
00:09:07,251 --> 00:09:11,126
Æreskodeks. solidaritet.
Alt det er forbi.
80
00:09:11,709 --> 00:09:16,084
Han er en gammel prut, der drikker
og spiller kort i sin bar.
81
00:09:21,959 --> 00:09:23,459
april 1964
82
00:09:23,626 --> 00:09:25,376
Han lignede min far...
83
00:09:27,126 --> 00:09:29,459
En kasse kirsebær! Træk op. Serge!
84
00:09:30,084 --> 00:09:31,084
Skynde sig!
85
00:09:37,834 --> 00:09:39,376
Grib løgene. også.
86
00:09:39,584 --> 00:09:40,876
Vil du have et løg?
87
00:09:42,376 --> 00:09:43,501
Din fjols!
88
00:09:44,334 --> 00:09:46,459
Hvem besluttede at stjæle varerne?
89
00:09:47,001 --> 00:09:48,501
Det var ikke tyveri. vi var fulde.
90
00:09:48,709 --> 00:09:50,001
Hvem af jer to?
91
00:09:51,376 --> 00:09:52,584
Det var mig.
92
00:09:55,001 --> 00:09:56,251
De er saftige!
93
00:09:56,501 --> 00:09:58,126
Størrelsen på dine bolde. spis noget!
94
00:09:58,251 --> 00:09:59,001
Men jeg fik to!
95
00:09:59,751 --> 00:10:01,126
For dig er det fint?
96
00:10:01,251 --> 00:10:02,001
Hvad?
97
00:10:02,626 --> 00:10:04,001
At tage det, der ikke er dit.
98
00:10:04,126 --> 00:10:06,001
- Kom nu. spis dem!
- Kør!
99
00:10:06,126 --> 00:10:09,501
Den, der tager noget, der ikke er hans.
er skyldig i tyveri.
100
00:10:09,626 --> 00:10:11,001
Det er fransk lov.
101
00:10:13,376 --> 00:10:15,501
Og fransk lov gælder for alle.
102
00:10:16,334 --> 00:10:17,501
Selv dem af din race.
103
00:10:19,334 --> 00:10:21,209
Vi er ikke en race. vi er et folk.
104
00:10:24,001 --> 00:10:26,501
I skal begge i fængsel i 6 måneder.
105
00:10:27,334 --> 00:10:29,459
Du får tid til at tænke over det.
106
00:10:30,126 --> 00:10:31,084
Til de kirsebær?
107
00:10:33,084 --> 00:10:35,001
Til de kirsebær. ja.
108
00:10:55,959 --> 00:10:57,501
Som du ønsker. Serge.
109
00:10:59,251 --> 00:11:01,459
Men tænk hurtigt: i morgen er for sent.
110
00:11:02,001 --> 00:11:05,126
Når du først er inde.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
111
00:11:14,959 --> 00:11:16,126
Løft armene!
112
00:11:17,584 --> 00:11:18,751
Åbn din mund!
113
00:11:18,876 --> 00:11:20,126
Bredere!
114
00:11:23,834 --> 00:11:25,251
Bukserne ned!
115
00:11:32,251 --> 00:11:33,459
Shorts også!
116
00:11:40,834 --> 00:11:41,584
Vend om.
117
00:11:42,334 --> 00:11:43,334
Tur!
118
00:11:51,876 --> 00:11:55,001
Serge arbejdede for bøller
betalt af Roland Zerbib.
119
00:11:55,251 --> 00:11:58,084
Som mellemled
med sine spanske leverandører.
120
00:11:58,459 --> 00:12:01,334
Han krydsede dem.
og kom på deres hitliste.
121
00:12:01,501 --> 00:12:03,501
Det er derfor, han slog det tilbage til Lyons.
122
00:12:04,251 --> 00:12:07,084
Nu vil de spilde ham som en hund.
123
00:12:07,251 --> 00:12:10,459
Med Zerbibs kontakter i fængsler.
han er en gænger.
124
00:12:11,001 --> 00:12:14,584
Så hvad gør vi?
Ramte fængslet med bazookaer?
125
00:12:15,459 --> 00:12:17,126
Serge lavede 2 fejl:
126
00:12:17,334 --> 00:12:19,459
krydser Zerbib og uddeler dope.
127
00:12:20,126 --> 00:12:21,876
Han ledte efter problemer. og fik det.
128
00:12:22,084 --> 00:12:23,126
Siger du det?
129
00:12:23,459 --> 00:12:24,501
Ja. jeg er.
130
00:12:25,001 --> 00:12:26,876
Momon. han er vores ven.
131
00:12:27,334 --> 00:12:30,001
OK, han fjollede. men vi skal handle.
132
00:12:30,501 --> 00:12:31,876
Vi handler.
133
00:12:32,626 --> 00:12:34,126
Vi får ham en topadvokat
134
00:12:34,334 --> 00:12:37,959
og bestikke vagterne
for at beskytte ham døgnet rundt.
135
00:12:38,751 --> 00:12:39,751
Momon?
136
00:12:40,334 --> 00:12:42,584
- Der er fyre foran.
- Jeg kommer.
137
00:13:07,084 --> 00:13:08,751
Jeg ville ikke have dem
at gå glip af festen.
138
00:13:09,876 --> 00:13:12,876
Men Serge kan ikke komme.
139
00:13:13,376 --> 00:13:14,751
Serge hvem?
140
00:13:16,751 --> 00:13:18,626
På flugt i 13 år.
Dum!
141
00:13:19,334 --> 00:13:21,376
Det var 13 år udenfor.
142
00:13:22,376 --> 00:13:23,876
Hvordan fandt du ham?
143
00:13:24,626 --> 00:13:28,501
Vil have navnene
af politiet, der fangede ham. også?
144
00:13:29,209 --> 00:13:32,376
Ved at svine alle til.
han fik fjender.
145
00:13:35,876 --> 00:13:37,459
Har du en besked til ham?
146
00:13:38,251 --> 00:13:39,251
Leger du postbud?
147
00:13:52,459 --> 00:13:53,709
Hvem er han?
148
00:13:54,834 --> 00:13:58,209
Brauner. den nye Crime Squad-chef.
149
00:13:59,626 --> 00:14:02,084
Det vil vi også beskæftige os med.
150
00:14:07,001 --> 00:14:08,751
Vidste du, hvad din far gjorde?
151
00:14:09,251 --> 00:14:12,376
Nej. Momon.
Det er din scene. ikke min.
152
00:14:14,084 --> 00:14:16,376
Gjorde politiet det mod dig?
153
00:14:18,584 --> 00:14:19,876
Var det Carlo?
154
00:14:22,376 --> 00:14:24,751
En kone-tæver er ikke en mand.
155
00:14:25,126 --> 00:14:28,501
Sig ordet. Jeg skal have
din mands hænder skåret af.
156
00:14:30,709 --> 00:14:31,876
Kom med.
157
00:15:01,626 --> 00:15:03,001
Du okay. knægt?
158
00:15:03,876 --> 00:15:05,834
Er han sød ved dig?
159
00:15:07,209 --> 00:15:09,334
Se. du er ikke bange mere.
160
00:15:09,709 --> 00:15:11,376
Han er en god vovse.
161
00:15:12,126 --> 00:15:14,251
Han er min bedste ven!
162
00:15:19,376 --> 00:15:20,751
Er du ked af det?
163
00:15:21,709 --> 00:15:23,084
Vente. du fik os.
164
00:15:37,001 --> 00:15:40,959
Lad være med at rode med andre mænds koner
på mit græstæppe. OK?
165
00:15:42,001 --> 00:15:44,084
Vi snakker bare. Momon.
166
00:16:08,959 --> 00:16:10,001
Tak for dejen.
167
00:16:10,751 --> 00:16:13,209
Søn. det er så barnet lever godt.
168
00:16:13,376 --> 00:16:15,251
og har ikke
at gøre som bedstefar.
169
00:16:15,459 --> 00:16:19,376
Men jeg elsker hans bedstefar.
han er den eneste far, jeg ville have.
170
00:16:24,376 --> 00:16:26,251
Bed mor om at danse.
171
00:16:52,126 --> 00:16:54,251
Tror du, du vil imponere mig på denne måde?
172
00:16:55,334 --> 00:16:57,501
Det virkede første gang.
173
00:17:17,459 --> 00:17:18,751
Du dufter godt.
174
00:17:22,209 --> 00:17:23,501
Hvad er dit navn?
175
00:17:24,001 --> 00:17:25,126
Janou.
176
00:17:25,959 --> 00:17:27,126
Du kan lide børn. Janou?
177
00:17:27,251 --> 00:17:28,251
Sikker.
178
00:17:29,084 --> 00:17:30,376
Vil du have nogle?
179
00:17:31,626 --> 00:17:33,251
En dag. måske.
180
00:17:34,376 --> 00:17:36,126
Først skal jeg finde deres far.
181
00:17:36,876 --> 00:17:38,584
Du har fundet ham.
182
00:17:40,876 --> 00:17:44,126
Jeg mener det.
Jeg så dig og sagde. det er hende.
183
00:17:45,626 --> 00:17:48,126
- Bruger du det fupnummer ofte?
- Det er første gang.
184
00:17:51,334 --> 00:17:53,209
Jeg vil have dig for livet.
185
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Sikker.
186
00:17:55,376 --> 00:17:56,501
Det er bare ord.
187
00:17:58,251 --> 00:17:59,501
Mit ord er mit bånd.
188
00:17:59,626 --> 00:18:01,084
Spørg rundt.
189
00:18:03,501 --> 00:18:05,501
Hvad vil du gøre for Serge?
190
00:18:05,709 --> 00:18:07,501
Hvad han ville have gjort for mig.
191
00:18:07,709 --> 00:18:08,834
Mening?
192
00:18:11,001 --> 00:18:14,209
Intet voldeligt. Janou.
Du har mit ord.
193
00:18:15,084 --> 00:18:16,751
Det hele bliver lovligt.
194
00:19:08,251 --> 00:19:09,834
Du burde gå i seng.
195
00:19:10,626 --> 00:19:11,751
Det er sent.
196
00:19:41,126 --> 00:19:41,876
Hej. Momon.
197
00:19:42,376 --> 00:19:44,126
Giv mig et lys.
198
00:20:01,084 --> 00:20:02,251
Tingene OK. Tony?
199
00:20:03,126 --> 00:20:04,501
De er bagerst.
200
00:20:04,709 --> 00:20:06,584
Men jeg var efterladt. ved ikke af hvem.
201
00:20:07,001 --> 00:20:08,251
- Politi?
- Jeg tvivler på det.
202
00:20:08,459 --> 00:20:09,751
Jeg klarer det.
203
00:20:13,376 --> 00:20:15,376
- Momon. tingene okay?
- Ja.
204
00:20:20,209 --> 00:20:21,626
Advokaten siger, det er lort.
205
00:20:22,376 --> 00:20:24,876
Serge er på vej mod Arles-pennen.
206
00:20:25,709 --> 00:20:29,501
Den gode nyhed er, at han vil være i isolation.
set dag og nat.
207
00:20:29,876 --> 00:20:33,001
Med vagter
at holde sin pik, når han tisser.
208
00:20:33,709 --> 00:20:37,501
Den dårlige nyhed er
han vil gå amok på ingen tid overhovedet.
209
00:20:39,876 --> 00:20:40,876
Hvornår bliver han flyttet?
210
00:20:41,376 --> 00:20:43,334
Nej. Christo. Det kasserede vi.
211
00:20:43,501 --> 00:20:45,376
Politi kan overvinde os gamle.
212
00:20:45,501 --> 00:20:46,876
Og jeg lovede Janou.
213
00:20:48,501 --> 00:20:49,376
Vi kan gøre det.
214
00:20:51,751 --> 00:20:53,084
Hvem er du?
215
00:20:53,501 --> 00:20:56,501
Vi foretog Aix Casino-tyveriet.
Vi har slået os sammen.
216
00:20:57,834 --> 00:20:59,751
De vil gøre det for dig.
217
00:21:04,501 --> 00:21:05,626
Godt. Momon?
218
00:21:06,001 --> 00:21:07,084
Det er dumt.
219
00:21:08,209 --> 00:21:10,126
Hvis du ikke har boldene.
vi gør det.
220
00:21:14,001 --> 00:21:15,876
Apropos bolde. Carlo...
221
00:21:16,459 --> 00:21:19,209
Mine er, hvor de hører hjemme.
222
00:21:19,376 --> 00:21:21,376
Jeg bruger dem ikke
at slå min kvinde.
223
00:21:24,001 --> 00:21:25,584
Klip det ud. Momon!
224
00:21:27,084 --> 00:21:28,501
Lad ham være i fred.
225
00:21:29,626 --> 00:21:31,584
- Hold dig ude af det!
- Det duer!
226
00:21:33,001 --> 00:21:35,626
Du ramte Lilou igen.
Jeg begraver dig levende!
227
00:21:35,834 --> 00:21:36,959
Har du det?
228
00:21:37,126 --> 00:21:38,501
Har du det?
229
00:21:39,001 --> 00:21:40,626
Det duer. Momon.
230
00:21:42,501 --> 00:21:43,709
Vincent!
231
00:21:44,626 --> 00:21:46,126
Giv mig en klud.
232
00:21:49,376 --> 00:21:50,959
Hvornår kan vi se dine fyre?
233
00:21:51,126 --> 00:21:53,376
- Når du vil.
- Jeg vil gerne.
234
00:23:06,876 --> 00:23:09,751
Vi er klar søndag den 28.
235
00:23:09,876 --> 00:23:11,876
Bliv flyttet til nødsituation.
236
00:23:21,834 --> 00:23:24,876
Vores ven forlader huset.
på vej til midtbyen.
237
00:23:27,459 --> 00:23:29,501
Han gik lige forbi os.
På vej mod dig. chef.
238
00:23:36,584 --> 00:23:38,126
Jeg fik ham.
239
00:23:41,876 --> 00:23:43,584
Indtastning af Jaurès Ave.
240
00:23:47,626 --> 00:23:51,251
Jeg holder ham på røv til Sablons.
5 og 6. overtager på omfartsvejen.
241
00:23:51,459 --> 00:23:52,751
Roger. 6.
242
00:24:21,876 --> 00:24:24,376
Kommando til alle.
De kommer ud.
243
00:25:09,251 --> 00:25:12,959
Lad os gøre vores arbejde.
Vi rådgiver dig, når han skal ud.
244
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
Vent der.
245
00:25:21,126 --> 00:25:23,126
Kommando til Biker,
han kører forbi.
246
00:25:23,251 --> 00:25:24,251
Roger.
247
00:26:12,084 --> 00:26:14,251
- Er han stadig på vores røv?
- Ja.
248
00:26:27,126 --> 00:26:28,501
Hvad fanden er alt det her?
249
00:26:43,126 --> 00:26:44,126
Hvad laver de?
250
00:26:45,459 --> 00:26:46,959
Forsøger at skubbe os.
251
00:26:54,501 --> 00:26:55,876
Parker din røv.
252
00:27:17,001 --> 00:27:18,084
Må jeg gå og tisse?
253
00:27:19,001 --> 00:27:19,751
Sikker.
254
00:27:22,251 --> 00:27:24,084
- Dit badge?
- Vi er betjente. også.
255
00:27:24,251 --> 00:27:25,126
Dit badge!
256
00:27:25,626 --> 00:27:26,251
Flytte!
257
00:27:26,709 --> 00:27:27,626
Din pistol! Kom ned!
258
00:27:34,459 --> 00:27:35,584
Kom ned!
259
00:27:35,751 --> 00:27:36,709
Shit. kom ned!
260
00:27:54,376 --> 00:27:55,376
Hej! I to!
261
00:27:55,501 --> 00:27:57,251
Fuck af!!
262
00:27:57,501 --> 00:27:58,751
Hit dækket!
263
00:28:05,626 --> 00:28:07,084
Din pistol!
264
00:28:10,126 --> 00:28:11,001
Fryse!
265
00:28:20,459 --> 00:28:21,501
Lad os skilles!
266
00:29:11,709 --> 00:29:13,251
Jeg var der ikke. Janou.
267
00:29:13,834 --> 00:29:16,376
Betjenten der døde
var mor til to.
268
00:29:16,584 --> 00:29:18,376
Den ene er på dit barnebarns alder.
269
00:29:19,001 --> 00:29:20,626
Det var på tv hele natten.
270
00:29:22,001 --> 00:29:22,876
Jeg var der ikke.
271
00:29:30,459 --> 00:29:32,834
Jeg drev jobbet ud. Stor fejltagelse.
272
00:29:37,501 --> 00:29:39,834
Jeg fik 30 måneder i fængsel for dig.
273
00:29:42,084 --> 00:29:43,876
Fordi jeg elskede dig.
274
00:29:44,251 --> 00:29:45,709
Virkede normalt.
275
00:29:46,251 --> 00:29:48,459
Nu ved jeg ikke, hvad der er normalt.
276
00:29:52,251 --> 00:29:56,376
Den gør, hvad du skal.
uanset risici.
277
00:29:57,751 --> 00:30:00,001
Vil det hjælpe mig med at sove?
278
00:30:02,376 --> 00:30:05,626
Hvis jeg ikke havde handlet.
Jeg ville have været søvnløs for livet.
279
00:30:05,834 --> 00:30:07,501
Tænker på Serge i pennen.
280
00:30:08,001 --> 00:30:09,376
Fuck Serge!
281
00:30:10,959 --> 00:30:12,709
Jeg tænker på vores børn.
282
00:30:14,876 --> 00:30:17,751
Af vores liv før
han kom tilbage for at ødelægge det.
283
00:30:18,959 --> 00:30:20,376
Savner du fængslet så meget?
284
00:30:21,001 --> 00:30:22,876
Klip det ud. gå i seng.
285
00:30:23,084 --> 00:30:24,251
Sikker.
286
00:30:44,459 --> 00:30:45,834
Hej. bror!
287
00:30:47,584 --> 00:30:48,751
Er du okay?
288
00:30:49,834 --> 00:30:50,751
Velkommen tilbage.
289
00:30:51,876 --> 00:30:54,334
Din ven har det bedre.
Lægen ordnede ham.
290
00:31:00,626 --> 00:31:02,751
Her er din dej!
Nu scram!
291
00:31:02,876 --> 00:31:04,084
Ude af mit syn!
292
00:31:05,501 --> 00:31:07,501
Hvor hen? Alle betjente er efter os.
293
00:31:10,876 --> 00:31:12,751
Jeg kender et sted til dig. Carlo.
294
00:31:16,126 --> 00:31:17,376
Hvor ingen finder dig.
295
00:31:28,334 --> 00:31:29,834
Hørte du Momon?
296
00:31:30,126 --> 00:31:31,084
Gå tabt!
297
00:31:33,001 --> 00:31:34,501
Scram!
298
00:32:00,126 --> 00:32:01,459
Hvad vil du sige til Lilou?
299
00:32:02,751 --> 00:32:04,501
At hendes problemer er forbi.
300
00:33:09,501 --> 00:33:10,709
Momon?
301
00:33:17,751 --> 00:33:20,001
- Hvornår kommer du ud?
- 3 uger siden.
302
00:33:20,251 --> 00:33:22,001
Har du det godt?
303
00:33:22,751 --> 00:33:24,501
Jeg klarer mig.
304
00:33:26,751 --> 00:33:28,251
Hvad er din ketcher?
305
00:33:28,376 --> 00:33:31,334
Indbrud. biltyverier...
Uanset hvad.
306
00:33:32,126 --> 00:33:34,376
Jeg har job til dig.
Interesseret?
307
00:33:36,251 --> 00:33:37,376
Afhænger.
308
00:33:37,959 --> 00:33:39,626
Mandag. være på Café Parisien.
309
00:33:39,751 --> 00:33:41,376
Komme. det er op til dig.
310
00:33:52,834 --> 00:33:55,376
Jean Daugers bande er big time.
311
00:33:56,209 --> 00:33:58,209
Han er en top gangster.
312
00:33:58,834 --> 00:34:00,709
Men der er regler:
313
00:34:00,876 --> 00:34:03,751
1) Stil ingen spørgsmål.
2) Tal kun, hvis du bliver bedt om det.
314
00:34:03,876 --> 00:34:05,751
3) Ikke et ord om, hvad du hører.
315
00:34:08,876 --> 00:34:10,959
- Er du til politik?
- Nej.
316
00:34:11,376 --> 00:34:12,626
Slet ikke.
317
00:34:12,834 --> 00:34:13,876
Det burde du være.
318
00:34:14,084 --> 00:34:16,626
Hvis venstrefløjen nogensinde bliver valgt.
319
00:34:16,834 --> 00:34:20,334
fyre kan lide os med en rekord.
vil være i lejre ligesom jøderne.
320
00:34:21,751 --> 00:34:23,626
Det vil de forhindre.
321
00:34:23,834 --> 00:34:27,126
De er S.A.C.
De Gaulles hemmelige fyre.
322
00:34:27,584 --> 00:34:30,584
De finder os røveri.
vi gør dem. og vi deler byttet.
323
00:34:30,751 --> 00:34:34,084
Dejen finansierer
et parti for at bekæmpe venstreorienterede.
324
00:34:40,959 --> 00:34:42,251
- Riton.
- Chavez.
325
00:34:43,126 --> 00:34:44,334
Tingene OK. Raoul?
326
00:34:46,876 --> 00:34:49,126
Min sigøjnerven: Momon Vidal.
327
00:34:49,334 --> 00:34:51,251
Vi var cellekammerater.
328
00:34:51,459 --> 00:34:52,626
Hej.
329
00:34:52,834 --> 00:34:54,001
Berri. Cheveux.
330
00:34:54,501 --> 00:34:56,126
Raoul. Riton.
331
00:34:56,251 --> 00:34:57,501
Nick den græske.
332
00:34:59,001 --> 00:34:59,751
Lad os gå!
333
00:35:02,626 --> 00:35:07,126
Vi skal op imod 4 betjente
med maskingevær og 5 afskærmninger.
334
00:35:09,626 --> 00:35:12,376
Vi hørte, at de forventer et røveri.
så det kan blive hårdt.
335
00:35:13,584 --> 00:35:14,626
Det skræmmer mig ikke.
336
00:35:15,959 --> 00:35:17,126
Mig. ingen.
337
00:35:18,751 --> 00:35:20,751
Hvis der er bytte at gribe. Jeg er med.
338
00:35:22,334 --> 00:35:23,626
Og dig. græsk dreng?
339
00:35:25,001 --> 00:35:26,334
Jeg er så fastspændt.
340
00:35:26,501 --> 00:35:29,751
Jeg maser på gamle buddies
ved te-danser.
341
00:35:31,751 --> 00:35:32,876
Tæl mig med.
342
00:35:35,126 --> 00:35:36,251
knægt?
343
00:35:37,251 --> 00:35:38,376
Jeg vil gøre som Chavez.
344
00:35:40,251 --> 00:35:41,209
Bøde.
345
00:35:42,626 --> 00:35:46,626
Efter min opfattelse. en god stick-up
er som et hærangreb.
346
00:35:49,376 --> 00:35:50,626
Backup bil:
347
00:35:51,084 --> 00:35:53,459
har en.
i tilfælde af at den første går i stykker.
348
00:35:53,626 --> 00:35:56,084
Med et sæt nummerplader
349
00:35:56,501 --> 00:35:59,001
for hvert amt du krydser.
350
00:36:00,501 --> 00:36:02,001
Returrute:
351
00:36:02,584 --> 00:36:05,501
efter hvert job.
tage den længste vej hjem.
352
00:36:06,959 --> 00:36:09,459
Hvis det er 300 miles. få det til 1000.
353
00:36:09,834 --> 00:36:12,751
Tag bagveje.
undgå mellemstatslige motorveje.
354
00:36:12,876 --> 00:36:14,501
og byer med statsbetjente.
355
00:36:14,876 --> 00:36:16,751
Det er sådan, du undviger vejspærringer.
356
00:36:17,751 --> 00:36:20,501
Betyder foringsveje. træthed.
357
00:36:20,709 --> 00:36:23,501
Men en 20-timers kørsel
slår 20 år i pennen.
358
00:36:57,334 --> 00:36:58,376
Læg din pistol fra dig!
359
00:36:59,834 --> 00:37:01,126
Hænderne på hovedet.
360
00:37:07,876 --> 00:37:08,626
Jeg fik det.
361
00:37:10,001 --> 00:37:11,126
Kig ned!
362
00:37:17,876 --> 00:37:20,876
Skatteopkrævningscenter. 30. december 1970
363
00:37:30,126 --> 00:37:30,876
Politi!
364
00:37:47,584 --> 00:37:48,626
Bevæg dig ikke!
365
00:37:51,876 --> 00:37:55,084
Evreux Postkontor. 13. april 1971
366
00:37:59,501 --> 00:38:00,876
Jeg talte med Chavez.
367
00:38:01,126 --> 00:38:02,876
Han tager dig med.
368
00:38:03,459 --> 00:38:05,751
Jeg vil ikke arbejde med De Gaulles bøller.
369
00:38:05,876 --> 00:38:08,501
Jeg troede, at Chavez var big time.
370
00:38:09,376 --> 00:38:11,751
Ja. men de andre
stinke af død.
371
00:38:12,084 --> 00:38:15,251
Vi forer vores lommer
i 6 måneder. del derefter.
372
00:38:15,876 --> 00:38:17,584
De vil lære mig håndværket.
373
00:38:17,751 --> 00:38:21,001
Så vil jeg oprette min egen bande.
Det bliver bare os.
374
00:38:41,376 --> 00:38:43,251
Gik det ok?
Ingen politi på vejen?
375
00:38:48,376 --> 00:38:49,334
Kom med.
376
00:38:49,501 --> 00:38:51,834
- En hel masse sprut!
- Hvorfor ikke!
377
00:39:01,834 --> 00:39:03,834
Så det er en fyrfest!
378
00:39:04,126 --> 00:39:05,501
Ungerne kommer lige op.
379
00:39:05,626 --> 00:39:06,584
Fyre.
380
00:39:07,126 --> 00:39:08,084
Raouls bror.
381
00:39:08,876 --> 00:39:10,084
Hej. knægt.
382
00:39:10,501 --> 00:39:13,251
Slap af. knægt.
Vil du se hætter? Du har dem.
383
00:39:13,584 --> 00:39:15,209
Sæt dig ned. det er en lykkelig tid.
384
00:39:23,834 --> 00:39:26,209
Chavez. hvorfor gjorde du det?
385
00:39:27,751 --> 00:39:29,626
Jeg hører, du arbejder med jokere.
386
00:39:30,084 --> 00:39:32,626
Og flash din dej.
387
00:39:33,084 --> 00:39:35,626
Så folk undrer sig over, hvor det kom fra.
388
00:39:36,001 --> 00:39:38,834
Din søn bro praler
du rammer jackpotten.
389
00:39:41,501 --> 00:39:42,626
Han er 17. han vil ikke tale.
390
00:39:42,751 --> 00:39:44,501
- For sent.
- Jeg gjorde ingenting. hr.
391
00:39:47,459 --> 00:39:49,001
Vil du lukke din fælde?
392
00:40:10,626 --> 00:40:11,876
Jeg holder op. Joan.
393
00:40:12,751 --> 00:40:14,459
Afslut hvad?
394
00:40:15,626 --> 00:40:17,376
Jeg er færdig med stickups.
395
00:40:17,501 --> 00:40:20,251
Jeg vil have min dej.
så opdrager jeg mit barn.
396
00:40:20,751 --> 00:40:22,251
Hvad er det for noget lort?
397
00:40:22,584 --> 00:40:23,709
Momon!
398
00:40:25,876 --> 00:40:27,876
Du er ikke skabt til sutteflasker.
399
00:40:28,126 --> 00:40:29,626
Du kommer til at kede dig lortefri.
400
00:40:29,834 --> 00:40:31,501
Mader din kylling dig det lort?
401
00:40:32,209 --> 00:40:34,709
Et sidste job.
så gør du hvad du vil.
402
00:40:38,334 --> 00:40:39,626
Har du et problem?
403
00:40:40,959 --> 00:40:42,584
Momon vil gerne holde op.
404
00:40:42,959 --> 00:40:45,001
Jeg hørte du oprettede din egen bande.
405
00:40:45,376 --> 00:40:48,251
Og planlægger at krydse os.
Sandt eller bullshit?
406
00:40:49,126 --> 00:40:50,959
Lad være med at kneppe mig. sigøjner.
407
00:40:52,001 --> 00:40:53,709
Bliv ved med at gøre, hvad du får besked på.
408
00:40:54,251 --> 00:40:56,876
Du siger kun op, når jeg siger det.
409
00:40:58,709 --> 00:41:00,334
Hvornår får jeg mine 200.000?
410
00:41:00,709 --> 00:41:02,376
Når jeg kan betale dig. knægt.
411
00:41:03,001 --> 00:41:04,334
Jeg er ikke dit barn.
412
00:41:04,501 --> 00:41:07,334
Jeg lavede store opgaver.
Giv mig min dej, og vi holder op.
413
00:41:34,876 --> 00:41:36,001
Kom ned. Janou!
414
00:41:45,084 --> 00:41:46,209
Er du okay?
415
00:42:06,709 --> 00:42:10,584
Vi skal stå op mod dem.
Ellers vil fanderne ikke stoppe.
416
00:42:10,751 --> 00:42:12,459
Du har for meget på dem.
417
00:42:14,209 --> 00:42:17,376
De forsøgte at spilde
din kone og dit barn. De er svin.
418
00:42:19,251 --> 00:42:22,126
De er med i politikken
og lokale betjente.
419
00:42:23,084 --> 00:42:25,626
Hvis vi laver en ind.
Politiet vil være på vores røv.
420
00:42:26,376 --> 00:42:28,459
Vi har dem allerede på røven.
421
00:42:28,876 --> 00:42:32,501
Det er bedre end at være
smidt i et hul. spist af orme.
422
00:42:39,501 --> 00:42:40,709
Så hvad gør vi?
423
00:43:08,459 --> 00:43:09,084
Jeannot!
424
00:43:15,334 --> 00:43:16,501
På dine knæ!
425
00:44:07,501 --> 00:44:09,251
Du er dum. Momon.
426
00:44:13,501 --> 00:44:14,876
Vi har store bagmænd.
427
00:44:15,084 --> 00:44:16,501
De kommer efter dig.
428
00:44:18,751 --> 00:44:20,751
Frankrig er på spil her.
429
00:44:23,376 --> 00:44:26,376
Hele din familie betaler. mofo!
430
00:44:27,459 --> 00:44:29,376
For helvede. Momon!
431
00:44:29,501 --> 00:44:31,001
Jeg lærte dig alt!
432
00:44:31,501 --> 00:44:33,876
Du bliver ikke stor mand.
Bare en lort.
433
00:44:34,709 --> 00:44:36,001
Du har snydt mig.
434
00:44:36,334 --> 00:44:37,251
Var det ikke min opgave!
435
00:44:37,459 --> 00:44:39,126
Vi starter en ny bande.
436
00:44:39,334 --> 00:44:41,376
Vi ruller i dej.
437
00:44:42,501 --> 00:44:44,001
Du kan få alt, hvad jeg har.
438
00:44:44,876 --> 00:44:45,709
Selv mit slot.
439
00:44:45,876 --> 00:44:47,834
Skrud dit slot!
Beskidt skide!
440
00:45:27,209 --> 00:45:31,126
Jeg har sat en seng og mad op deroppe.
441
00:45:32,209 --> 00:45:35,376
Din ven skal være væk om en uge.
442
00:45:36,251 --> 00:45:37,501
Tak. Far.
443
00:45:53,709 --> 00:45:55,209
Hvordan har Janou det?
444
00:45:58,334 --> 00:45:59,251
OK.
445
00:46:04,626 --> 00:46:05,376
Og dine børn?
446
00:46:06,501 --> 00:46:08,251
Stan har lige fået en søn.
447
00:46:09,251 --> 00:46:11,126
Hvor mange gange er du bedstefar?
448
00:46:11,251 --> 00:46:11,876
Syv.
449
00:46:12,376 --> 00:46:13,626
Hatten af!
450
00:46:13,751 --> 00:46:15,001
Ved ikke hvordan du gør det.
451
00:46:15,834 --> 00:46:17,001
Jeg bliver ældre.
452
00:46:23,709 --> 00:46:24,876
Og dig. Danny?
453
00:46:25,376 --> 00:46:27,251
Tæl stadig dit hår
i spejlet?
454
00:46:28,001 --> 00:46:30,876
I slammeren.
du bar et hårnet for at redde dem.
455
00:46:31,001 --> 00:46:34,084
Kan du huske den fjols?
Selv i fængsel. han var forfængelig.
456
00:46:36,501 --> 00:46:40,126
Det var implantater eller en kortere pik:
Jeg forkortede min pik.
457
00:46:45,501 --> 00:46:47,626
Alle ungerne klagede.
458
00:46:55,584 --> 00:46:57,709
Tak for det du gjorde. fyre.
459
00:46:59,084 --> 00:47:01,084
Jeg ville ikke dø i fængsel.
460
00:47:03,001 --> 00:47:04,376
Hvad er alt det her med Zerbib?
461
00:47:05,126 --> 00:47:07,751
Glem den fanden. Det er mit problem.
462
00:47:07,959 --> 00:47:08,709
Serge.
463
00:47:08,876 --> 00:47:13,626
når tosser hale mig
og true mig. det er også min.
464
00:47:14,709 --> 00:47:16,126
Jeg skylder ham noget dej.
465
00:47:18,209 --> 00:47:18,876
Hvor meget?
466
00:47:19,626 --> 00:47:21,501
- Meget.
- Hvad er meget?
467
00:47:22,251 --> 00:47:23,959
Meget sagde jeg.
468
00:47:26,251 --> 00:47:27,251
Serge.
469
00:47:27,626 --> 00:47:29,459
hvis du skruede Zerbib. fortæl os.
470
00:47:29,626 --> 00:47:33,876
Jeg svinede ingen. Momon!
Hvor længe kendte du mig?
471
00:47:43,834 --> 00:47:45,626
Jeg skylder den uhyggelige penge.
472
00:47:45,834 --> 00:47:47,626
Jeg kan ikke betale det tilbage.
473
00:47:48,251 --> 00:47:49,876
Måske kan vi hjælpe. højre?
474
00:47:52,834 --> 00:47:54,126
Hvis du vil hjælpe mig.
475
00:47:54,251 --> 00:47:56,626
skjul Lilou og hendes barn
på et sikkert sted.
476
00:47:58,751 --> 00:48:01,626
13 år har jeg ikke set dig.
og du er grim.
477
00:48:14,334 --> 00:48:14,959
Skål!
478
00:48:18,251 --> 00:48:19,251
Til Lyons Banden!
479
00:48:21,251 --> 00:48:22,501
Til Lyons Banden!
480
00:48:36,626 --> 00:48:37,709
Her kommer de.
481
00:48:46,626 --> 00:48:47,626
Hænderne op!
482
00:48:50,501 --> 00:48:51,751
Smid dine våben ud!
483
00:48:51,959 --> 00:48:52,876
Flyt det!
484
00:49:01,959 --> 00:49:02,626
Træk op!
485
00:49:09,251 --> 00:49:10,959
Åbn bagagerummet. Flytte!
486
00:49:21,626 --> 00:49:22,751
"Hvem står bag Lyons-banden?
487
00:49:23,459 --> 00:49:25,709
"Efter deres holdups
over hele Frankrig.
488
00:49:26,376 --> 00:49:28,834
"en ny rekord:
Mulhouse postkontor!
489
00:49:29,001 --> 00:49:31,334
"Over en million. i små regninger."
490
00:49:33,834 --> 00:49:35,376
Shit. gutter! Vi er stjerner!
491
00:49:36,751 --> 00:49:37,959
Til Lyons Banden!
492
00:49:38,126 --> 00:49:39,834
Jeg er en bondemand. dummies.
493
00:49:40,001 --> 00:49:41,959
Tal ikke lort. Serge.
494
00:49:42,584 --> 00:49:45,709
"The Farmboy Band slår til igen."
Det er ingen overskrift!
495
00:49:46,709 --> 00:49:48,376
Hold kæft og spis din pølse.
496
00:49:48,751 --> 00:49:49,501
Her. Serge.
497
00:49:55,626 --> 00:49:57,501
Hvornår er den næste stickup?
498
00:49:58,709 --> 00:50:01,626
Måske Bourgogne.
Der er dej at tage fat i.
499
00:50:01,751 --> 00:50:04,709
Så sætter vi farten ned.
Politiet flytter ind.
500
00:50:11,626 --> 00:50:13,209
Vil du holde op? Jeg fik en fidus.
501
00:50:13,751 --> 00:50:15,584
Dopeaftale i Spanien.
502
00:50:16,084 --> 00:50:18,251
Meget moolah. mindre risiko.
503
00:50:18,751 --> 00:50:20,626
Sergio vil med på det.
504
00:50:21,126 --> 00:50:22,876
Betaler 10 gange mere.
505
00:50:24,251 --> 00:50:27,126
Det er ligesom 10 røverier på et løb.
506
00:50:29,126 --> 00:50:31,584
Jeg vil ikke have en del af det snavs.
507
00:50:55,876 --> 00:50:56,626
Giv det.
508
00:51:00,001 --> 00:51:02,001
Tjek hestene.
509
00:51:02,209 --> 00:51:03,251
Er de dine?
510
00:51:03,709 --> 00:51:06,126
Dit og mit.
God fornøjelse.
511
00:51:08,876 --> 00:51:10,251
Soveværelserne er ovenpå.
512
00:51:10,376 --> 00:51:12,959
Christo vil handle
og beskytte dig.
513
00:51:18,376 --> 00:51:21,126
Du er sikker her.
ingen kender stedet.
514
00:51:27,626 --> 00:51:29,001
Hvor længe?
515
00:51:29,626 --> 00:51:31,459
Tid til at ordne tingene.
516
00:51:33,626 --> 00:51:34,751
Og Carlo?
517
00:51:35,501 --> 00:51:36,459
Er han her ikke?
518
00:51:39,001 --> 00:51:41,126
Carlo er død. Lilou.
519
00:51:45,209 --> 00:51:47,001
Dræbte min far ham?
520
00:51:48,959 --> 00:51:51,709
Fortæl ham ikke at komme
og kys os farvel.
521
00:51:53,959 --> 00:51:55,876
Carlo var min søns far.
522
00:51:58,376 --> 00:51:59,459
Hvad skal jeg sige til Lucas?
523
00:52:05,334 --> 00:52:08,001
At hans far var et svin
som fortjente sin død.
524
00:52:11,209 --> 00:52:12,751
Fortæl ham det.
525
00:52:20,626 --> 00:52:21,959
Synes du også det?
526
00:52:23,376 --> 00:52:25,751
Jeg holder bare af dig og barnet.
527
00:52:28,876 --> 00:52:30,834
Hvorfor gjorde du så meget for Serge?
528
00:52:33,459 --> 00:52:35,584
Fordi han er som en bror for mig.
529
00:53:14,376 --> 00:53:16,584
Serge. vågn op!
Der er betjente overalt!
530
00:53:17,251 --> 00:53:18,709
Shit!
531
00:53:22,251 --> 00:53:24,251
- Vi klarer det ikke!
- Det gør vi altid!
532
00:53:24,459 --> 00:53:25,834
Vi er forkludrede!
533
00:53:35,709 --> 00:53:36,876
Politi!
534
00:53:42,334 --> 00:53:43,126
Skyd ikke!
535
00:53:48,001 --> 00:53:49,876
Giv slip. en kælling!
536
00:53:53,001 --> 00:53:54,001
Bevæg dig ikke!
537
00:53:54,209 --> 00:53:55,251
Giv mig dine håndled!
538
00:53:59,501 --> 00:54:00,751
Bevæg dig ikke!
539
00:54:25,626 --> 00:54:27,209
Jeg har hele din bande!
540
00:54:27,376 --> 00:54:28,334
Christo. Danny.
541
00:54:28,501 --> 00:54:30,001
Pipo. Serge...
542
00:54:32,001 --> 00:54:34,709
- Lyons-banden er forbi.
- Jeg følger dig ikke.
543
00:54:35,001 --> 00:54:36,626
Om 2 dage. du bliver mindre sød.
544
00:55:01,876 --> 00:55:05,876
Og Georges Malakion. alias Shaïn.
kender du ham heller ikke?
545
00:55:10,376 --> 00:55:13,126
At nægte det hele hjælper dig ikke. kammerat.
546
00:55:13,709 --> 00:55:16,126
Vi flyttede
da vi havde varerne på dig.
547
00:55:20,126 --> 00:55:22,251
Vi har været på din røv i 2 år.
548
00:55:22,501 --> 00:55:25,084
2 år med weekender
uden vores kyllinger.
549
00:55:25,251 --> 00:55:28,501
satsede ud på at se dig blive lagt.
Så vi er nervøse!
550
00:55:30,001 --> 00:55:31,876
Vi investerede i metalskrot.
551
00:55:42,626 --> 00:55:43,876
Lad os prøve et andet greb.
552
00:55:46,251 --> 00:55:47,501
Du kan lide bøffer. Momon?
553
00:55:50,084 --> 00:55:50,876
Svar.
554
00:55:51,709 --> 00:55:53,251
Kan du lide bøffer?
555
00:55:55,001 --> 00:55:55,834
Ja. det gør jeg.
556
00:56:26,126 --> 00:56:26,751
Kom ind!
557
00:56:29,876 --> 00:56:31,126
Kan du huske det?
558
00:56:31,501 --> 00:56:34,251
Historisk frokost:
Bastiani og Momon Vidal.
559
00:56:34,459 --> 00:56:38,626
I midten det ryk Mangin
skider i bukserne.
560
00:56:38,834 --> 00:56:41,001
Jeg har ikke glemt noget. Momon.
561
00:56:41,501 --> 00:56:45,251
Grønhornet sidder lige der
var mig.
562
00:56:47,001 --> 00:56:49,001
Frisk ude af politiskolen.
563
00:56:58,876 --> 00:57:00,126
Genfyld. behage!
564
00:57:07,626 --> 00:57:09,876
Ved du hvorfor jeg tog dig hertil?
565
00:57:11,126 --> 00:57:12,209
For fornøjelsens skyld.
566
00:57:12,626 --> 00:57:14,001
At lære dig at kende.
567
00:57:14,876 --> 00:57:16,501
Som regel. emhætter
568
00:57:16,959 --> 00:57:18,251
er ikke min ting.
569
00:57:19,001 --> 00:57:21,209
Deres gerninger. liv. store munde.
570
00:57:21,376 --> 00:57:23,334
tag ikke fat i mig.
571
00:57:24,251 --> 00:57:26,209
Jeg foretrækker ærlige mennesker.
572
00:57:26,376 --> 00:57:28,876
har med min baggrund at gøre.
mine principper.
573
00:57:29,584 --> 00:57:30,709
Tak.
574
00:57:33,709 --> 00:57:35,709
Men du er speciel.
575
00:57:37,626 --> 00:57:40,501
God far. god søn. god mand.
576
00:57:41,459 --> 00:57:42,751
god ven...
577
00:57:45,751 --> 00:57:46,626
Jeg må indrømme det.
578
00:57:47,001 --> 00:57:50,001
øjeblikke som det
er sjældne i en politimands liv.
579
00:57:51,584 --> 00:57:53,834
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed:
580
00:57:54,709 --> 00:57:57,501
den fyr jeg beundrede den dag
var ikke Bastiani.
581
00:57:57,709 --> 00:57:58,751
Det var dig.
582
00:57:59,626 --> 00:58:03,751
Jeg håbede næsten, at du ville gøre det.
583
00:58:04,209 --> 00:58:06,876
Du kunne have. Det ved jeg.
584
00:58:09,001 --> 00:58:11,001
Men du gav os dit ord.
585
00:58:13,626 --> 00:58:16,251
Dengang bøller havde et ord.
586
00:58:17,376 --> 00:58:21,001
De mejede ikke politiet ned
på hospitalets venteværelser.
587
00:58:23,001 --> 00:58:26,834
Uden stickups.
du ville have lavet en fin svigersøn.
588
00:58:28,251 --> 00:58:29,251
Du har ingen beviser.
589
00:58:38,001 --> 00:58:40,501
Jeg fik et kort fra en hangar
590
00:58:40,709 --> 00:58:42,376
en af dine venner førte os til.
591
00:58:43,959 --> 00:58:48,251
Med ruterne
af alle dine seneste røverier.
592
00:58:49,376 --> 00:58:52,126
Vi fandt også våben og bytte.
593
00:58:53,751 --> 00:58:55,876
Nok til at holde dig væk i 20 år.
594
00:58:56,876 --> 00:58:59,459
Vores fyre rotter ikke.
Der er ikke noget at tude over.
595
00:59:01,501 --> 00:59:05,251
Man kan tage fejl med venner.
Selv dig.
596
00:59:07,751 --> 00:59:11,084
Du slog ikke Suttel ud.
men du vidste om det.
597
00:59:11,709 --> 00:59:15,126
Det håber jeg bare ikke du var
ansvarlig for det rod.
598
00:59:15,251 --> 00:59:18,126
Jeg har ikke stået for noget
i 25 år.
599
00:59:18,251 --> 00:59:19,751
Det ved alle topbetjente.
600
00:59:20,084 --> 00:59:22,501
En sovende bøller er en bøller. Momon.
601
00:59:22,959 --> 00:59:26,459
Som man bliver ældre.
wake-up calls bliver sværere.
602
00:59:26,751 --> 00:59:28,626
Især i en fængselscelle.
603
00:59:30,626 --> 00:59:31,834
Jeg vil ikke give slip.
604
00:59:32,501 --> 00:59:36,001
Indtil du leverer din ven.
Du mister alt:
605
00:59:36,126 --> 00:59:38,334
din kone. hjem. børn.
dine børns børn.
606
00:59:39,751 --> 00:59:42,459
Det er mere end du kan tage.
607
00:59:44,626 --> 00:59:46,876
Hør her. Lt.
608
00:59:47,626 --> 00:59:50,876
Hvis det nogensinde sker.
Jeg vil være lige så hård.
609
00:59:52,751 --> 00:59:54,126
Denne gang er det på mig.
610
01:00:05,126 --> 01:00:07,751
- Hvorfor er grækeren ikke her?
- Luk din fælde!
611
01:00:19,126 --> 01:00:20,751
Stop. din skide!
612
01:00:22,126 --> 01:00:23,251
Stop!
613
01:00:24,626 --> 01:00:25,876
Slip mig!
614
01:00:27,126 --> 01:00:28,751
Sig, at han er chefen
og vi stopper.
615
01:00:29,251 --> 01:00:30,501
Gå og spis din mors røv!
616
01:00:34,376 --> 01:00:36,126
Sigøjnere er alle svineri.
617
01:00:37,251 --> 01:00:38,626
Jeg er armensk!
618
01:00:40,876 --> 01:00:42,459
Stop. din skide!
619
01:00:46,376 --> 01:00:48,001
Stop!
620
01:01:05,501 --> 01:01:07,126
Champagne hele vejen rundt!
621
01:01:14,126 --> 01:01:15,626
Det er Suttels godbid!
622
01:01:19,001 --> 01:01:20,876
Vi snuppede 100.000!
623
01:01:21,501 --> 01:01:22,709
Den mofo...
624
01:01:23,001 --> 01:01:25,459
Den mofo spildte min kammerat Carlo!
625
01:01:26,501 --> 01:01:28,126
Champagne. for fanden!
626
01:01:44,501 --> 01:01:45,834
Det er Yasmine.
627
01:01:46,126 --> 01:01:49,834
Der er en højlydt mund
sagde, at han hjalp med at slå Suttel ud.
628
01:01:50,501 --> 01:01:53,709
Han er bevæbnet og blinker dej.
629
01:01:55,876 --> 01:01:56,876
OK.
630
01:03:15,001 --> 01:03:16,876
nej nej!
631
01:04:34,709 --> 01:04:36,376
Hunden var en advarsel.
632
01:04:37,626 --> 01:04:39,876
Næste gang
vi spidder din kone. fanden.
633
01:04:41,084 --> 01:04:43,376
Hvem er du. hvad vil du have?
634
01:04:43,626 --> 01:04:45,126
Suttels adresse.
635
01:04:45,751 --> 01:04:47,459
Så holder vi op med at plage dig.
636
01:04:49,709 --> 01:04:52,209
Cunface. der er 2 muligheder:
637
01:04:53,584 --> 01:04:56,001
du ved ikke hvem jeg er
at tale sådan.
638
01:04:56,126 --> 01:04:59,251
eller du har fået det forkerte nummer.
Bed om, at det er sidstnævnte.
639
01:05:07,959 --> 01:05:09,959
I aften er jeg væk. Momon.
640
01:06:08,626 --> 01:06:10,251
Hvorfor alle betjentene?
641
01:06:11,001 --> 01:06:12,876
De frygter et jailbreak.
642
01:06:15,459 --> 01:06:18,084
Engang er du min kone.
de kan ikke buse dig.
643
01:06:18,959 --> 01:06:20,876
Ingen samordning mellem ægtefæller.
644
01:07:42,126 --> 01:07:45,001
Fortæl os, hvor Suttel gemmer sig
og vi tager afsted.
645
01:07:47,209 --> 01:07:48,876
Vi spurgte din ven Diego.
646
01:07:50,834 --> 01:07:52,376
men han ville ikke tale.
647
01:07:59,001 --> 01:08:00,501
Vi ved, du ved.
648
01:08:01,126 --> 01:08:03,501
Vil du have dine baller syet i munden?
649
01:08:03,626 --> 01:08:05,251
Jeg var bare på hans barm ud.
650
01:08:05,501 --> 01:08:07,209
Ved ikke hvor han er. Jeg sværger.
651
01:08:08,126 --> 01:08:09,459
Jeg sværger!
652
01:08:10,501 --> 01:08:11,959
Ingen! Stop!
653
01:08:15,251 --> 01:08:16,459
Ingen!
654
01:08:19,751 --> 01:08:20,626
Jeg lytter.
655
01:08:21,876 --> 01:08:24,751
Jeg pik hans datter nu og da.
656
01:08:25,501 --> 01:08:27,126
Jeg ved, hvor hun gemmer sig.
657
01:08:34,584 --> 01:08:37,126
Lilou og knægten
er på Christos gård.
658
01:08:37,334 --> 01:08:38,376
De har det fint.
659
01:08:42,001 --> 01:08:45,251
Hun sagde, kom ikke på besøg.
660
01:08:45,751 --> 01:08:47,626
Hun er sur over Carlo.
661
01:08:57,751 --> 01:09:00,751
Du var nødt til at dræbe ham.
eller var der mere?
662
01:09:01,001 --> 01:09:04,626
Du er en smerte. som en betjent.
Hvad går du efter?
663
01:09:09,334 --> 01:09:11,084
Prøver bare at forstå.
664
01:09:11,251 --> 01:09:13,501
Der er intet at forstå.
665
01:09:18,584 --> 01:09:20,334
Zerbib er små kartofler.
666
01:09:20,501 --> 01:09:23,126
Nogen større
trække i trådene.
667
01:09:23,251 --> 01:09:24,751
Hvem drev du ellers?
668
01:09:29,626 --> 01:09:31,876
Serge. Jeg skal vide det.
669
01:09:32,126 --> 01:09:35,084
De slog min hund ihjel.
truede min familie.
670
01:09:35,251 --> 01:09:37,251
At slå tilbage. Jeg skal kende dem.
671
01:09:39,001 --> 01:09:41,626
Snart er jeg væk.
Du kan slappe af igen.
672
01:09:43,876 --> 01:09:45,001
Bare rolig.
673
01:10:01,126 --> 01:10:04,209
Gå til dit soveværelse.
Jeg er oppe om 5 minutter.
674
01:10:05,959 --> 01:10:08,501
- Nat. fyr.
- Nat. Christo.
675
01:10:21,376 --> 01:10:22,876
Hvad skal der ske med min far?
676
01:10:23,876 --> 01:10:25,459
Du behøver ikke at vide det.
677
01:10:26,501 --> 01:10:28,376
Og hvis politiet hiver dig ind?
678
01:10:29,001 --> 01:10:30,751
Vi gør som vi altid har gjort.
679
01:10:32,584 --> 01:10:33,751
Klap op. få tæsk.
680
01:10:36,626 --> 01:10:38,584
Bliv tævet eller snyd. at det?
681
01:10:41,626 --> 01:10:42,751
Det er det.
682
01:11:13,501 --> 01:11:14,626
Hurtigt. skynde sig!
683
01:11:17,584 --> 01:11:18,376
Vente.
684
01:11:20,834 --> 01:11:23,334
Kom derind. Bevæg dig ikke. OK?
685
01:11:37,126 --> 01:11:39,834
Alder bremser ens reflekser. Christo.
686
01:11:40,834 --> 01:11:42,501
Jeg har stadig juice nok...
687
01:11:43,584 --> 01:11:46,209
at rømme din mors røv. lorthoved!
688
01:11:59,751 --> 01:12:00,626
Mor!
689
01:12:00,751 --> 01:12:02,126
Lucas. bare rolig!
690
01:12:02,876 --> 01:12:03,709
Bare rolig.
691
01:12:42,876 --> 01:12:44,459
Tag det græske på.
692
01:13:03,876 --> 01:13:04,876
Beskidte skide!
693
01:13:05,709 --> 01:13:07,001
Fuckerne!
694
01:13:46,376 --> 01:13:48,084
Bliv ikke der.
695
01:14:18,626 --> 01:14:20,459
Undskyld søn. du er alt, hvad jeg havde.
696
01:14:20,626 --> 01:14:22,376
Vi tager os af ham.
697
01:14:25,501 --> 01:14:26,751
Er din mor okay?
698
01:14:27,084 --> 01:14:28,959
Hun havde mistet vanen.
699
01:14:29,959 --> 01:14:31,626
Det havde jeg også.
700
01:15:05,001 --> 01:15:07,126
Jeg ved, hvor jeg kan finde Zerbib.
701
01:16:29,959 --> 01:16:32,751
Et liv for et liv.
Du kender reglen.
702
01:16:38,626 --> 01:16:39,959
Fuck jer selv.
703
01:16:45,876 --> 01:16:47,126
Stop det. Serge.
704
01:16:59,376 --> 01:17:01,501
Vi kender din adresse. glem ikke.
705
01:17:15,251 --> 01:17:19,251
Du får dine papirer og dej
på 2 dage. Så siger vi op.
706
01:18:00,251 --> 01:18:01,501
Hvem ringer du til?
707
01:18:06,751 --> 01:18:07,751
Ja.
708
01:18:07,959 --> 01:18:09,126
Det er mig.
709
01:18:09,834 --> 01:18:11,334
Knægten talte til mig.
710
01:18:12,376 --> 01:18:14,876
Han hørte en fyr ringe til grækeren.
711
01:18:19,001 --> 01:18:20,501
Til Lyons banden!
712
01:18:20,626 --> 01:18:21,751
Lyons banden!
713
01:18:24,376 --> 01:18:25,376
Hvorfor ingen græsk?
714
01:18:26,501 --> 01:18:27,209
Vi er stjerner!
715
01:18:27,376 --> 01:18:29,834
Er du en ægte eller en falsk sigøjner?
716
01:18:30,001 --> 01:18:30,751
Forsikre mig.
717
01:18:30,959 --> 01:18:32,834
Er det sandt
hvad siger de om grækerne?
718
01:18:34,376 --> 01:18:35,626
Han fik dig der!
719
01:18:37,376 --> 01:18:39,209
Han er god. rigtig godt!
720
01:18:39,501 --> 01:18:40,959
Champagne!
721
01:18:59,084 --> 01:19:00,251
Hvad er det nu?
722
01:19:05,584 --> 01:19:06,751
Må jeg?
723
01:19:09,376 --> 01:19:12,376
Jeg håber ikke den blev brugt
at dræbe Zerbib.
724
01:19:14,126 --> 01:19:15,251
Kaffe?
725
01:19:18,834 --> 01:19:21,084
Vores Grenoble-kontor fyldte mig.
726
01:19:24,751 --> 01:19:26,084
De har et vidne.
727
01:19:26,251 --> 01:19:29,626
Hans bred var i poolen
da hendes fyr blev spildt.
728
01:19:30,376 --> 01:19:33,001
Hun sagde, at det var 2 fyre i 50'erne.
729
01:19:33,751 --> 01:19:36,001
men beskrivelsen var vag.
730
01:19:38,626 --> 01:19:41,501
Napp du ned til Grenoble i aftes?
731
01:19:43,376 --> 01:19:44,001
Sukker?
732
01:19:44,751 --> 01:19:45,584
Intet sukker.
733
01:19:54,126 --> 01:19:55,626
Godt. Momon...
734
01:19:56,584 --> 01:19:59,626
Vi skal hen til mit kontor
til afhøring.
735
01:20:00,751 --> 01:20:04,626
Tag et brusebad og pak en lille taske:
den kan være lidt lang.
736
01:20:05,251 --> 01:20:06,584
Giv mig 2 dage. Brauner.
737
01:20:06,751 --> 01:20:08,876
Så møder jeg dig, hvor du vil.
Du har mit ord.
738
01:20:28,501 --> 01:20:32,501
Klokken er 8:54.
Om 2 dage på mit kontor. samme tid.
739
01:20:32,751 --> 01:20:36,209
Et minut forsinket er et ekstra år
i fængsel. OK?
740
01:21:18,251 --> 01:21:19,626
...Med hensyn til Momon Vidal.
741
01:21:20,626 --> 01:21:21,876
siges at være
742
01:21:22,084 --> 01:21:25,251
chefen
af denne flok blackguards.
743
01:21:25,751 --> 01:21:28,376
han er ikke en gangster.
744
01:21:28,876 --> 01:21:30,709
han har intet blod på hænderne.
745
01:21:30,876 --> 01:21:33,626
Han fortjener ikke livstidsdom
746
01:21:33,751 --> 01:21:36,376
efterlyst af anklagemyndigheden.
747
01:21:40,209 --> 01:21:43,126
Han blev uretmæssigt sendt i fængsel som 18-årig
748
01:21:43,334 --> 01:21:45,334
for at stjæle en kasse kirsebær.
749
01:21:49,834 --> 01:21:52,959
Du bad om 5 år
for Jeanne Vidal.
750
01:21:53,126 --> 01:21:56,001
hævdede, at det var "lånsomt". Faktisk.
751
01:21:56,209 --> 01:21:58,084
hun var kun sin mands kone.
752
01:21:58,709 --> 01:22:00,709
Også selvom hun vidste, hvad han gjorde.
753
01:22:00,876 --> 01:22:02,876
hun kunne ikke have givet ham ind.
754
01:22:05,626 --> 01:22:07,501
Skil ikke dette par ad.
755
01:22:09,126 --> 01:22:11,251
Jeanne fortjener
756
01:22:11,459 --> 01:22:13,126
at blive befriet i aften.
757
01:22:14,834 --> 01:22:16,626
Hvad angår Edmond Vidal.
758
01:22:17,376 --> 01:22:19,626
Jeg beder dig om en...
759
01:22:20,376 --> 01:22:23,209
retfærdig dom.
760
01:22:25,209 --> 01:22:27,376
En der giver ham håb.
761
01:22:36,876 --> 01:22:40,001
Mine damer og herrer.
retten går på pension.
762
01:22:40,126 --> 01:22:41,001
Det genoptages
763
01:22:41,209 --> 01:22:42,501
efter overvejelserne.
764
01:22:48,709 --> 01:22:52,084
Vi spildte ikke nok om SAC
og politikken.
765
01:22:52,251 --> 01:22:53,584
"Politik". siger de.
766
01:22:53,751 --> 01:22:56,959
"ligner en lort.
men burde stinke mindre."
767
01:22:57,959 --> 01:22:59,626
Lad alt det lort ligge.
768
01:22:59,751 --> 01:23:02,709
- Og hvis jeg får liv?
- Det vil du ikke. tro mig.
769
01:23:03,501 --> 01:23:06,251
Du bliver nødt til at bruge lidt tid.
770
01:23:06,834 --> 01:23:07,959
Sådan er det.
771
01:23:08,126 --> 01:23:11,376
Ikke til dine stickups:
for din uforskammethed.
772
01:23:11,876 --> 01:23:14,876
Du latterliggjorde dem i over 4 år.
773
01:23:16,626 --> 01:23:18,626
Selv uden beviser.
de får dig til at betale.
774
01:23:19,001 --> 01:23:20,834
Fordi grækeren hvinede!
775
01:23:21,001 --> 01:23:22,959
Vi er ikke sikre på, at det var ham.
776
01:23:23,126 --> 01:23:25,501
Du ved kun, hvad politiet sagde.
777
01:23:25,876 --> 01:23:27,876
Hvorfor er han så ikke her hos os?
778
01:24:24,334 --> 01:24:26,501
Hvor mange år er der gået?
779
01:24:27,959 --> 01:24:29,126
Jeg glemmer.
780
01:24:36,501 --> 01:24:37,876
Jeg ved, du er sur på mig.
781
01:24:41,876 --> 01:24:43,501
Du tager fejl.
782
01:24:43,709 --> 01:24:45,126
Jeg hvinede aldrig.
783
01:24:46,501 --> 01:24:49,084
Da jeg prøvede at advare dig
det var for sent.
784
01:24:49,251 --> 01:24:51,209
Politiet havde fanget Dany og Christo.
785
01:24:51,376 --> 01:24:53,834
omringede lejren.
786
01:24:54,001 --> 01:24:56,001
Hvorfor kontaktede du mig aldrig?
787
01:24:56,959 --> 01:24:58,001
Hvad for?
788
01:24:59,584 --> 01:25:03,709
Du havde Christo og Serges datter
dræbt. hvorfor?
789
01:25:04,709 --> 01:25:06,459
Din kammerat knepede mig.
790
01:25:07,001 --> 01:25:09,876
Når jeg sidder på noget hårdt.
Jeg tænker på ham.
791
01:25:10,084 --> 01:25:11,959
Hvis du ikke havde været så dum
792
01:25:12,126 --> 01:25:14,001
at få ham ud af fængslet.
793
01:25:14,501 --> 01:25:16,251
Christo og Lilou ville være i live.
794
01:25:17,501 --> 01:25:19,709
Jeg ville stadig være i erhvervslivet
med Zerbib.
795
01:25:20,626 --> 01:25:23,126
og du ville være tæt
med din kone.
796
01:25:23,834 --> 01:25:26,251
Det var for simpelt for dig.
797
01:25:26,459 --> 01:25:29,626
Du var nødt til at blinke
dine store sigøjnerbolde.
798
01:25:30,876 --> 01:25:33,376
På vegne af det hellige mandlige venskab.
799
01:25:33,626 --> 01:25:35,376
Alt sammen for en lort.
800
01:25:35,876 --> 01:25:38,251
som ikke fortjener
en fattiggrav.
801
01:25:38,459 --> 01:25:41,376
Hvorfor gøre alt det for den pik?
802
01:25:43,251 --> 01:25:45,834
Som du sagde: helligt mandligt venskab.
803
01:25:49,376 --> 01:25:50,126
For helvede!
804
01:25:50,334 --> 01:25:53,251
For 10 år siden betroede jeg ham
805
01:25:53,751 --> 01:25:57,001
at være min mellemting
med Grenoble-drengene.
806
01:25:57,209 --> 01:25:58,751
og han svinede mig!
807
01:26:01,084 --> 01:26:03,376
Har han nogensinde snydt mig!
808
01:26:06,709 --> 01:26:09,709
Ingen sviner mig. Momon!
809
01:26:11,626 --> 01:26:13,626
Jeg kan ikke lade ham slippe af sted med det.
810
01:26:14,001 --> 01:26:17,376
Og det er ikke tændt!
811
01:26:23,459 --> 01:26:25,751
Du kom for ingenting. Edmond.
812
01:26:27,001 --> 01:26:32,501
Indtil du giver mig
den bastard Suttels gemmested.
813
01:26:33,126 --> 01:26:35,376
Jeg bliver ved med at lede efter det...
814
01:26:37,834 --> 01:26:41,584
Også selvom det skader dine nærmeste.
815
01:26:51,876 --> 01:26:52,959
Dette...
816
01:26:53,626 --> 01:26:56,376
er 95% ren.
817
01:26:56,959 --> 01:26:59,251
Giver dig en hård-on
som en 20-årig.
818
01:27:04,626 --> 01:27:06,126
En mand med en hård pik
819
01:27:07,751 --> 01:27:08,876
er en farlig mand.
820
01:28:02,626 --> 01:28:04,751
Din græske ven
blev gnidet ud i Spanien.
821
01:28:07,501 --> 01:28:09,126
Vi fik en fax i morges.
822
01:28:09,751 --> 01:28:11,501
Han var ikke min ven.
823
01:28:14,001 --> 01:28:18,209
Grækeren og Christo døde:
ikke meget af Lyons-banden tilbage.
824
01:28:18,876 --> 01:28:21,959
Bare Suttel. Danny og dig.
825
01:28:23,626 --> 01:28:24,709
Vil du have en kop kaffe?
826
01:28:26,001 --> 01:28:27,376
Sikker.
827
01:28:33,376 --> 01:28:34,251
Her. læs det.
828
01:29:13,876 --> 01:29:15,501
Hvad er det her røvpapir?
829
01:29:22,251 --> 01:29:24,626
Din ven Serges udtalelse.
830
01:29:30,084 --> 01:29:31,751
Han var hvineren.
831
01:29:33,334 --> 01:29:36,209
Vi har aldrig fortalt dig:
vi lavede en aftale med ham.
832
01:29:37,126 --> 01:29:42,001
Han informerede os fra fængslet
af de røverier, der bliver sat op.
833
01:29:42,501 --> 01:29:45,459
Da han kom ud.
vi "tilgav" hans dope-aftaler.
834
01:29:45,626 --> 01:29:48,709
Indtil han svinede os
og dræbte 2 vagter
835
01:29:48,959 --> 01:29:50,626
i en pansret varevogn.
836
01:29:55,001 --> 01:29:57,251
Serge er ikke en rotte.
Jeg tror dig ikke.
837
01:30:00,626 --> 01:30:02,584
Så du afhøringerne? Nej.
838
01:30:02,751 --> 01:30:04,126
Det gjorde jeg.
839
01:30:05,584 --> 01:30:09,126
Politiet var så hårde.
en begik selvmord senere.
840
01:30:10,501 --> 01:30:12,126
Kom aldrig over det.
841
01:30:15,209 --> 01:30:16,876
Enhver ville have raslet.
842
01:30:25,626 --> 01:30:26,501
For grækeren.
843
01:30:26,709 --> 01:30:30,084
det fortæller vi spanierne
Zerbibs bande gjorde det.
844
01:30:30,251 --> 01:30:32,001
Vi vil kalde det pøbelhævn.
845
01:30:32,376 --> 01:30:34,376
For resten. det er give og tage.
846
01:30:35,459 --> 01:30:37,626
Giv mig din vens gemmested.
og du er fri.
847
01:30:37,834 --> 01:30:40,501
Med en ren tavle.
Janou tager dig tilbage.
848
01:30:40,709 --> 01:30:42,501
og du går hjem med hende.
849
01:31:12,251 --> 01:31:15,251
Ingen af os rotter:
der er ikke noget at tude over.
850
01:31:16,209 --> 01:31:18,501
Man kan tage fejl
om ens venner. Selv dig.
851
01:32:45,334 --> 01:32:48,251
Retten dømmer Edmond Vidal
852
01:32:48,751 --> 01:32:50,876
til 10 års fængsel.
853
01:32:51,626 --> 01:32:53,876
Jean-Pierre Vadeboeuf. alias Christo.
854
01:32:54,001 --> 01:32:55,876
til 10 års fængsel.
855
01:32:56,959 --> 01:33:00,126
Danny Devedjian til 7 år.
856
01:33:00,834 --> 01:33:04,376
Serge Suttel
til 5 års fængsel.
857
01:33:04,626 --> 01:33:09,584
Jeanne Santoro. Vidals kone.
til 5 år. med 2 suspenderede.
858
01:33:41,751 --> 01:33:42,876
Serge!
859
01:34:15,459 --> 01:34:16,626
Er du okay?
860
01:34:18,376 --> 01:34:19,501
Bøde.
861
01:34:22,001 --> 01:34:23,251
Har du mine papirer?
862
01:34:25,959 --> 01:34:28,834
Pas. kørekort.
kreditkort.
863
01:34:29,459 --> 01:34:30,584
Tak.
864
01:34:37,459 --> 01:34:39,251
Hvordan har Lucas det?
865
01:34:41,251 --> 01:34:43,626
Bare rolig. Han er i gode hænder.
866
01:34:56,376 --> 01:34:59,251
Der er en kugle i magasinet.
Gør god brug af det.
867
01:35:01,876 --> 01:35:03,084
Hvad betyder det?
868
01:35:05,376 --> 01:35:07,876
Du har været en rotte i 35 år.
869
01:35:08,084 --> 01:35:10,876
Prøv at ende
som den hætte, du engang var.
870
01:36:12,084 --> 01:36:15,876
Edmond Vidal er nu 66.
Han bor stadig i Lyons med Janou.
871
01:36:16,001 --> 01:36:20,251
De har 3 børn
og 8 børnebørn.
872
01:41:59,251 --> 01:42:01,751
Undertekster: A.Whitelaw
873
01:42:01,876 --> 01:42:03,751
Undertekster: Eclair Group